Учора відомий уже в Ужгороді вчитель словацької школи №4 Ян Поханич презентував другу частину написаної ним книги казок. Книга «Šibalstvá sovy Eleonóry» отримала свою україномовну сестру — «Витівки сови Елеонори». Проілюстрована книжка малюнками учнів 3 класу, яких навчає Ян Поханич.
Учитель із Пряшева є також письменником, доктором педагогічних та філософських наук і вже не перший рік вдається до таких креативних способів навчання.
«Рік тому я написав казки сови Елеонори, яка мешкала на старій липі біля школи, — розповідає сам Ян Поханич. — Потім липу зрубали, і сова полетіла мандрувати і потрапляла в різні пригоди. А потім я подумав, що добре було б перекласти цю книжку українською, щоб батьки, дідусі та бабусі теж могли її почитати і зрозуміти, як і чого навчаються їхні діти в школі. Тепер будуть канікули, то діти зможуть показати їм ці книжечки».
На презентації були присутні незмінні партнери вчителя – учні, їхні батьки та цілий ряд офіційних осіб зі Словаччини. Обидва варіанти книжки — «Šibalstvá sovy Eleonóry» та «Витівки сови Елеонори», за давнім письменницько-видавничим звичаєм були «охрещені», щоправда, цукерками, а не шампанським.
Насамкінець додамо, що книгу переклала українською Тетяна Ліхтей, вона вийшла накладом у поки що 60 примірників, у Львові.
Залишити відгук
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.