«Мудрий зайчик» й «Кормошка» прийшли до діток

У прес-центрі Закарпатської ОДА презентували дві книжки для дітей «Угорські народні казки Закарпаття», упорядником якої є професор УжНУ Петро Лизанець та «Мудрий зайчик» мукачівської письменниці та журналістки Маргарити Меденці.

Як розповів т.в.о. директора департаменту інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю Закарпатської ОДА Василь Комарницький, книжки видані в рамках обласної програми із підтримки видань творів закарпатських авторів. А це означає, що видання потраплять в усі бібліотеки області. Видало книжки Всеукраїнське державне видавництво «Карпати», яке у 2020 році відзначатиме 75 років. Його директор Віктор Браславець розповів, що у 1977 році спільно із видавництвом ім. Мора видали «Угорські народні казки Закарпаття». Їх збирали впродовж кількох років студенти й викладачі кафедри угорської мови та літератури тодішнього УжДУ. Упорядником тоді теж був Петро Лизанець.

Щодо «свіжих» «Угорських народних казках Закарпаття» 2019 року, то, як зазначає Петро Лизанець, який й нині працює на кафедрі угорської філології УжНУ, тут ще більше казок, чимало нових. Й це знову справа рук студентів і викладачів згаданої кафедри. Її завідувачка, доцентка Христина Зийкань додала, що й нині професор Лизанець керує фольклорною та етнографічною практиками, під час якої студенти їздять селами й записують матеріал у старожилів. У книжці казки із гумором: й про королів, красунь -принцес, злих чарівників (зокрема, казка «Коминарка», яку угорці називають «Kormoska»). Оформлені ілюстраціями Лайоша Кондора, Ангеліни Турак та Яноша Рейті.

Натомість «Мудрий зайчик» – це казки – віршики про явища природи, і яку майстерно ілюструвала художниця Ольга Ладижець. Маргарита Меденці розповіла, що це вже її 12 книжка, й є для неї особливою, бо вперше надрукована в рамках програми. Тут вибране, яке написала впродовж 10 років. «Сподіваюся, що дітки її полюблять. Бо це є головною метою», – каже.

Редактор «Карпат» Борис Кушнір, фіглюючи додав:«Ви були приречені на казку, оскільки 6 років сиділи за партою із головним казкарем Іршавщини Василем Шкірею». Завідувач Народного літературного музею Закарпаття Василь Густі відзначив, що авторка не сюсюкає із дітьми, а веде серйозну розмову.