Малая Украина — в одной итальянской семье

Украина радуется безвизовому режиму, который предоставит ее гражданам право свободно ездить в Европу. Кто-то мечтает путешествовать, для кого-то это открывает возможность трудоустройства, а кому-то Европа не очень-то и нужна. Для западных украинцев и закарпатцев в частности вопрос поездок за границу не стоит так остро и дискуссионно. Те, кто хотел ехать туда на работу, уже давно работают; кто имеет родственников, беспрепятственно их посещают, а есть и такие, кто уехал в Старый Свет навсегда. И дело не в том, каким образом и зачем попадают украинцы в другие края. Речь идет о том, кем они себя там чувствуют и как относятся к своей покинутой Родине. Этот рассказ о молодой женщине, которая, создав на чужбине, в Италии, семью, не только сумела остаться украинкой, но и прививает любовь к родной стране своим детям и пытается распространять знания о ее культуре, обычаях среди местного населения.

У обычной ужгородки Светланы Расказовой все складывалось, как и у многих ее сверстниц: окончание школы, обучение в университете, дискотеки, подруги, занятия музыкой… И дальше могло было быть так же естественно и привычно: симпатичный однокурсник, любовь, женитьба, молодая украинская семья – и все то, с чем она сталкивается в нашем нелегком сегодняшнем дне.

Но судьба приготовила для девушки совсем иное. В начале двухтысячных в Великом Березном работала группа специалистов из Италии. С одним из них, молодым человеком Алессандро Соррентино, Света случайно познакомилась. Особых сложностей в общении у молодых людей не было: девушка училась на факультете английской филологии, поэтому разговаривали на английском. А вскоре итальянец попросил у родителей ее руки. Так в 2003-м Светлана попала в Италию.

Ее мама  Любовь Васильевна рассказывает, что им с мужем парень сразу понравился: вежливый, интеллигентный и, что бросалось в глаза, очень влюблен в ее дочь.

Конечно, страшно было отпускать дочь от себя в незнакомую страну, где у нее нет ни родных, ни знакомых, ни даже земляков.

Однако девушка не испугалась. Настойчивая и способная к изучению языков, очень быстро выучила итальянский и вскоре писала диктанты лучше самих итальянцев. Работать начала в Венеции в аэропорту Марко Поло как check in — на регистрации пассажиров на рейсы. Здесь пригодилось знание украинского, русского, английского и, конечно, итальянского языков.

Вскоре у супругов родился первенец — Лоренцо. Когда малыш пошел в садик, встал вопрос: как найти украинскую воскресную или субботнюю школу, чтобы ребенок начал изучать родной материнский язык. Дома, разумеется, Светлана разговаривала с ребенком на украинском языке — на этом настаивал ее муж. Но хотелось, чтобы мальчик попал в украиноязычную среду, где общался бы со своими ровесниками.

После долгих поисков удалось найти русскую воскресную школу, и Светлана отдала Лоренцо туда. Она так рассказывает об этом:

«Сыночек ходил в русскую школу где-то года два, но мне там не очень нравилось. Отмечают какой-то праздник — «Калинка-малинка», другой — снова «Калинка-малинка» … надоела мне эта «калинка …» с теми серпами и молотами…»

Найти украинскую школу помог случай. Как-то, работая на оформлении, Светлана услышала разговор женщины со специфическим акцентом. Спросила, откуда. «Из Украины», — говорит та. Обрадовалась, разговорились. Как начали о детях говорить, женщина и спросила, ходит ли ее Лоренцо в украинскую школу. Светлана и пожаловалась, мол, никак не может найти для сыночка украинскую школу. «Я вам помогу», — и женщина дала телефон директора такой школы в городке Местре, что недалеко от Спинеи, где живут сейчас Светлана с мужем и детьми.

Школу святого Марка для детей в Местре открыла украинская община, которая создалась пять лет назад. Действует она при греко-католической церкви, где священником отец Ярослав. Обучение, общение и разнообразные мероприятия проходят исключительно на украинском.

Светлана довольна: Лоренцо, которому уже 10 лет, пишет украинские диктанты без ошибок. Хорошо разговаривает на украинском языке и Филипп, второй сыночек Светы. Бабушка Люба говорит, что Филипп, несмотря на то, что помоложе, имеет более чистое произношение. Очень радуется, когда слышит от внука: «Бубуся, я тебе люблю!».

Светлана говорит, что эта школа объединяет не только детей, но и взрослых. И хотя среди родителей – преимущественно выходцы из Львовщины и нет ни одного закарпатца, она чувствует себя среди них своей, родной. Родина Украина для этих людей — это святое, это мать, которая, хоть и далеко, но навсегда в сердце.

Так и воспитывают здесь своих детей. Пытаются отмечать те праздники, что и в Украине. На День матери, например, ездили в Рим с концертом, где дети танцевали, пели, читали стихи. Недавно участвовали в акции «Четыре дня Украины». Летом для детей организовывают лагерь. Финансируют эти мероприятия как сами родители, так и украинские благотворители.

Внимательно следят за всем, что происходит на Родине. Молодая мама рассказывает, что во время киевских акций против Януковича тоже провели подобную в Венеции. Спрашиваю: «Что скандировали?» «А то, что и активисты в Киеве» (смеемся. Авт.) Когда в Киеве бушевал Майдан, здешние украинцы имели собственный майдан – также в Венеции на площади Сан Марко, где собрали и передали более 5000 евро киевским майдановцам. Светлана шутит, что в ее семье все — патриоты Украины. Муж Алессандро очень доволен, что она разговаривает с детьми на украинском. Любит все украинское, сделал даже тату в виде нашего герба, на любимой майке — тоже украинский герб. Обожает, когда дети одеты в вышиванки, попросил и себе. На машинах в обоих украинские флаги. Поддерживают Светлану с мужем в этом и родители Алессандро, которые приняли ужгородскую девушку в семью как родную.

Ужгородская и итальянская семьи часто общаются по скайпу, наведываются друг к другу. Мальчики любят гостить у бабушки в Горянах, а пани Любовь с мужем неоднократно посещали родных в Местре. А несколько месяцев назад в этой украинско-итальянской семье родился еще один ребенок, снова мальчик — маленький Марк. Так что, судя по всему,  на одного патриота Украины в Италии стало больше. Пройдет время, и братья, чувствуя поддержку родителей, смогут вместе познавать вторую родину и совершенствовать свой украинский язык.