Пісня «Пливе кача…» записана у Воловці Дезидерієм Задором у 30-роках минулого століття (ФОТО, ВІДЕО)

У мережі Фейсбук з’явилася версія щодо походження народної пісні «Пливе кача», яку ми пропонуємо читачам.

Вважається, що пісня «Пливе кача по Тисині…» виникла на Закарпатті після падіння Карпатської України — як відгомін кровопролитних боїв за місто Хуст. Насправді, це не зовсім так: уперше цю народну пісню записано у 1930-их роках у Воловці Дезидерієм Задором — відомим композитором та збирачем фольклору. Ймовірно, в сучасному вигляді вона виникла під час Першої світової війни.

Однак певні куплети (строфи) пісні «Пливе кача» зустрічаються у інших драматичних піснях, що зафіксовані на території сучасного Закарпаття ще у XIX столітті. Наприклад, у 1885 році в Санкт-Петербурзі вийшла етнографічна збірка Імператорського російського географічного товариства «Угро-русскія народныя пѣсни», упорядником якої був Григорій Де-Воллан. В цьому виданні є пісня з наступними словами:

Мамко моя, не лай менѣ,
Залаешь ми въ злой годинѣ
Залаешь ми въ злу годину
Не будешь знать, где погину

А ще раніше — у 1864 році — в Москві вийшов часопис Імператорського товариства історії та старожитностей, де у збірці галицьких та русинських пісень, записаних Яковом Головацьким, зустрічаються рядки:

Зумру, зумру въ чуджомъ краю:
Кто ми буде брати яму?