Песня «Пливе кача …» записана в Воловце Дезидерием Задором в 30-годах прошлого века (ФОТО, ВИДЕО)

В сети Фейсбук появилась версия о происхождении народной песни «Пливе кача», которую мы предлагаем читателям.

Считается, что песня «Пливе кача по Тисині …» возникла на Закарпатье после падения Карпатской Украины — как отголосок кровопролитных боев за город Хуст. На самом деле, это не совсем так: впервые эту народную песню записал в 1930-х годах в Воловце Дезидерий Задор — известный композитор и собиратель фольклора. Вероятно, в современном виде она возникла во время Первой мировой войны.

Однако некоторые куплеты (строфы) песни «Пливе кача…» встречаются в других драматических песнях, которые зафиксированы на территории современного Закарпатья еще в XIX веке. Например, в 1885 году в Санкт-Петербурге вышел этнографический сборник Императорского русского географического общества «Финно-русские народные пѣсны», составителем которой был Григорий Де-Воллан. В этом издании есть песня со следующими словами:

Мамко моя, не лай менѣ,
 Залаешь ми въ злой годинѣ
 Залаешь ми въ злу годину
 Не будешь знать, где погину

А еще раньше — в 1864 году — в Москве вышел журнал Императорского общества истории и древностей, где в сборнике галицких и русинских песен, записанных Яковом Головацким, встречаются строки:

Зумру, зумру въ чуджомъ краю:
 Кто ми буде брати яму?