В любом приличном городе наберется энное количество известных личностей, ради которых теоретически можно туда поехать. Государственные деятели, писатели, композиторы, борцы за хорошее и против плохого, загнанные в мрамор и бронзу, овеянные легендами. Живыми людьми туристы традиционно интересуются реже – это не проверенное временем вложения сил и денег. Да и кто там их особенно знает, этих живых людей?
Во время форума «СлободаКульт» в Ужгороде и Мукачево мы наблюдали за неуловимой магией создания личных связей. Когда абстрактный город становится живым пространством, где живут классные люди. Когда безликий паб в углу площади вспоминаешь с ностальгическими слезами, потому что там ты встретил утро с крутыми художниками и музыкантами, а последняя бутылка, конечно, была лишняя. Когда харьковчане, еще не доехав до вокзала, начинают скучать по Ужгороду, а ужгородцы, которым в европейские столицы ехать проще и приятнее, чем в украинскую, уже собираются к новым друзьям в Харьков.
Если вы собираетесь в Ужгород и никого там не знаете, вот вам список из 12 ужгородцев (кстати, местные ставят ударение на вторую о), которых вы запросто встретите, попивая свой первый кофе в этом городе. Это те, без кого Ужгород был бы совсем другим, без кого мы его не представляем и даже не хотим представлять.
Валентин Штефаньо. Фото: Виктор Демин
Валентин Штефаньо – обладатель главного рецепта
Некоторые ужгородцы уверяли меня, что только два города в Украине имеют свой торт – Киев и Ужгород. Не проверяла, врать не буду, но «Ужгород» таки ела, и торт весьма достойный. Особенно если знаешь, где его покупать. А делать это стоит только в трех точках, где продается настоящий торт «Ужгород» по авторскому рецепту кондитера Валентина Штефаньо.
Штефаньо – еще тот экспериментатор: например, в свое время сделал для своей невесты свадебное платье из маленьких пирожных шу. Работы ужгородского шоколатье внесены в Книгу рекордов Украины, он был лауреатом Чемпионата мира по кондитерскому искусству, и его имя хорошо знают в профессиональных кругах как в Украине, так и за ее пределами. А если спросить ужгородцев, где здесь съесть чего-нибудь сладкого, с огромной вероятностью вас направят на улицу Духновича, где неподалеку от Кафедрального собора примостилась кондитерская Shtefanyo. Пить кофе на улице за высоким столиком и слушать колокола собора – отдельное удовольствие. А в прошлом году еще одна кофейня Валентина появилась на площади Петефи – в здании гостиницы «Fekete Sas» (Черный орел»), где в свое время останавливался известный венгерский писатель Шандор Петефи.
Кстати, в 2017 году торт «Ужгород» у Валентина пытались, простите, отжать – права на бренд заявили владельцы цеха, где Валентин выпекал свой торт. И что вы думаете – многие ужгородцы поддержали кондитера и демонстративно ходили покупать торт только у него. Большего признания не найти.
P.S. Третья точка, где можно купить настоящий торт «Ужгород» – супермаркет «Дастор», откуда можно прогуляться пешком до словацкой границы. А с тортом и на КПП стоять веселее.
Лина Дегтярева. Фото: Карл Смутко, для издания Varosh
Лина Дегтярева – открывает ужгородцам красоту модернизма
Лина родилась и выросла в Ужгороде, но много лет жила во Львове и Киеве, где попробовала себя в разных сферах искусства и дизайна. Но три года назад вернулась в родной город и так энергично погрузилась в общественную жизнь, что сегодня ее уже знают все архитекторы, общественные деятели, художники, застройщики и даже чиновники, с пассивностью или с разрушительной для города активностью которых ей постоянно приходится бороться.
Лина часто путешествует и имела возможность видеть архитектуру многих городов Европы и Северной Америки. Этот опыт помог ей, по возврату домой, заново открыть для себя урбанизм Ужгорода и увидеть город под другим углом, понять, что ценно в нашей архитектуре. Но главное – Лина открыла глаза многим ужгородцам на свой город.
Мы жили здесь, не ценив то, что имеем, принимая это как должное. Вот, например, район чехословацкой застройки межвоенного периода, Малый Галагов. Лина знает и любит его, пишет о нем, исследует в архивах историю зданий и улиц, фотографирует, популяризирует и защищает вместе с другим исследователем архитектуры и активистом Олегом Олашиным. Благодаря их деятельности и совместному проекту Uzhhorod Modernism многие только в последние годы поняли, в чем ценность модернизма и в частности рондо кубизма или функционализма и чешских гидрантов 1930 года, о необходимости сохранения которых Лина с Олегом и другими активистами заявили еще одним проектом – «Ужгородские гидранты». Симпатичные красные гидранты и украшение города, и часть его истории, но далеко не все понимают, что без них Ужгород только потеряет.
Недавно Лина и Олег объявили на своей странице об идее представления квартала Малый Галагов и нескольких важных межвоенных зданий за его пределами в Список наследия ЮНЕСКО. Во время форума «CлободаКульт» в Ужгороде его организаторы и художники из Слобожанщины провели акцию #HelloGalagov в поддержку этой идеи и ради популяризации и сохранения в аутентичном виде ужгородской межвоенной архитектуры.
Все, что делает Лина Дегтярева для того, чтобы, когда вы приедете, смогли увидеть настоящую атмосферу улиц Ужгорода, вспомнить трудно. Но если вам повезет посидеть с ней на набережной и поговорить о городе, о горах, куда она часто ходит, и о функционализме, вы услышите много интересного.
Марсель Онисько, фото из личного архива
Марсель — художник и музыкант, которого знают все
На самом деле, кто не знает Марселя — тот, наверное, просто не живет в Ужгороде. Вы можете его встретить в любое время суток в любой точке города и, скорее всего, он будет рассказывать кому-то историю о последней репетиции с группой Гаса или смеяться над только что придуманной новой идеей для своих проектов «Жека» или «Тупые карандаши». И, конечно же, вы не сможете с ним не познакомиться, потому что с ним знакомятся все, кто попадает в наш город. Ну, те, кому повезло. Ведь это ключевая фигура ужгородских тусовок.
Марсель играл и пел в шести местных группах, выпускал украинско-словацкий журнал о современном искусстве «Panic Button», участвовал в десятках выставок и много раз был приглашен на симпозиум современного искусства на острове Бирючий, где сдружился почти со всеми известными художниками Украины.
А еще он полтора года жил в Лондоне, но, к счастью, вернулся. Сам по себе этот факт как бы намекает вам, уважаемые граждане, что в Ужгороде так хорошо, шо даже лучше, чем в Лондоне.
Марсель попал во все три мои книги, ведь дружим мы давно и совместных с ним историй у нас на целый сериал из шести сезонов.
Кстати, он и в фильме снимался, называется «Cagey Tigers», и фильм попал в программу Cinefondation Каннского фестиваля в 2011 году. Марсель ездил в Канны с режиссером и другими актерами. Даже в скандал на красной дорожке попал. Но об этом он пусть уж вам сам расскажет, когда приедете.
Алексей Уманский. Фото: Виктор Демин
Алексей Уманский – человек в поисках круглого звука
Леша энергичный и успевает очень много. Например, основал популярную активность под названием «Круглый звук». Почему круглый? Ведь речь идет о виниловых дискотеках, где по концепции все диджеи крутят только пластинки. Каждый месяц Леша находит новую интересную локацию для круглого звука, ведь атмосфера – это очень важно. «Круглый звук» проходил уже в подвалах, ресторанах, барах, в аэропорту, на складе, в библиотеке, на фабрике, под открытым небом возле памятника Шевченко и на перроне железнодорожного вокзала. И каждый раз это событие, на которое идут все, кто любит качественную музыку. Вот приедете в Ужгород, так обязательно сходите на круглые танцы, такое не пропускают.
А еще Леша любит фильмы, крутит их для всех желающих в «Кинозале имени Стэнли Кубрика» (да, у нас даже такое есть), а еще снял два документальных фильма о том, какие, когда и где сняли художественные фильмы на Закарпатье. А их, поверьте, немало. Даже пакистанцы приезжали сюда снимать. Те докфильмы показывали в одном из кинотеатров Киева.
Но и это еще не все. Алексей Уманский много лет был ведущим на местном телевидении и на радио «Тиса ФМ», которое слушали по всей Украине и за рубежом. Потому что музыка там была всегда новая, разнообразная и передовая. А полгода назад Леша открыл свою онлайн-радиостанцию, радио «Єден». Что «по-закарпатски» значит «один».
Идея заключалась в том, что программа радиовыпусков будет адресована одному лицу. Сегодня Наталье из Ужгорода, завтра Славику из Мукачево, а послезавтра для Сергея, земляка, живущего в Словакии. Причем это вовсе не означает, что другие не могут послушать адресованный кому-то эфир.
Но главное то, что радио «Єден» всегда открыто к сотрудничеству со всеми желающими. Хочешь врубить слушателям свой любимый плейлист? Пожалуста. Хочешь сыграть на музыкальном инструменте, спеть, прочитать лекцию о музыке, покрутить свои старые кассеты, рассказать о саундтреках фильмов, снятых на основе известных книг? Подготовься, приходи и делай. Леша идет навстречу любым идеям. Заходите на сайт и сами услышите.
Мария Симкович. Фото: Елена Приц
Мария Симкович – делает подростков счастливыми
Как-то я должна была провести лекцию по медиаграмотности для подростков с медиацентра ученического самоуправления в Ужгороде. На всякий случай подготовила несколько вариантов: для начинающих, середнячков и продвинутых пользователей. Когда я зашла в аудиторию, одна девушка беседовала с интеллектуальным голосовым помощником Siri, а двое других обсуждали реализацию ученического проекта – где-то в таких формулировках, как мы с коллегами говорим о своих.
Я аккуратно подобрала челюсть и быстро открыла презентацию для продвинутых пользователей. Ну и Мария, ну и молодец, – подумала я о Марии Симкович, которая подвела меня на эту авантюру.
Мария – методист по воспитательной работе методического кабинета управления образования Ужгородского городского совета. Координатор ученического самоуправления города. Такая вот трехэтажная формулировка, от которой веет кабинетно-чиновничьим духом. Но, встреть вы Марию на улицах Ужгорода, – не подумаете, что она может перекладывать бумаги в кабинетах горсовета. Ее и на улице поймать трудно – эта улыбающаяся зеленоглазая девушка постоянно в движении, и не так просто разглядеть ее за стайкой подростков.
Медиацентр ученического самоуправления, основанный Марией и созданный на средства словацкого гранта, превратился в маленькое и еще не очень заметное для города, но мощное сообщество. Экологический проект «Детство без мусора», ученический проект против буллинга, волонтерская работа по сбору средств для помощи больным детям и украинским военным, постоянные поездки, тренинги, встречи – только часть активностей ученического самоуправления. Но больше всего меня поразила не их производительность, а то, насколько приятно просто находиться в этой компании. Насколько это здоровая атмосфера, без типичного для подростковых сред напряжения, где кто-то так или иначе часто становится «мальчиком для битья».
Если вы думаете, что Мария Симкович – известный в городе человек, а начальство носит ее на руках или хотя бы не мешает, вы ошибаетесь. Если вы думаете, что Мария готова сдаться – тоже Я честно не знаю, откуда в ней столько любви, энергии и энтузиазма, и очень надеюсь, что ее работу оценят до того, как она окончательно устанет и поедет из Ужгорода туда, где ее усилия будут более достойно вознаграждены.
«Представляешь, – счастливым голосом сказала Мария во время нашего последнего разговора, – кажется, мои дети потихоньку поустраивались на работу, чтобы собрать деньги на ученический проект».
Представляю. А Ужгород без Марии теперь не представляю совсем.
Эмил Сокач. Фото: ILKO Gallery
Эмил Сокач – музыкальный маг и создатель хора «Cantus»
Когда в 1994 году я впервые увидел живое выступление хора «Cantus», был поражен, хотя это и не совсем моя музыка. Но мастерство и репертуар, подобранный со вкусом, не могут не понравиться. И только недавно я узнал, что хор проводит репетиции почти каждый день. То есть за прекрасными выступлениями стоит серьезная работа.
Академический камерный хор основан еще в 1986 году. Сначала «Cantus» был ансамблем старинной музыки, а в 1992 году разросся и официально стал хором. С самого начала Эмил Сокач хотел создать не просто коллектив, а хор высокого профессионального уровня, который будет петь ренессансную итальянскую, французскую и немецкую музыку. Такого тогда никто не пел. И это ему удалось.
Хотя вначале было трудно. Найти хористов с хорошей подготовкой было сложно, и не все верили в серьезное будущее коллектива, думали, так, соберемся иногда попеть и все. А когда «Cantus» уже сформировался, чиновники от культуры приписывали его то к одной структуре, то к другой, пытались так или иначе управлять судьбой хора. Но с годами Эмил добился официального статуса коллектива, а после десяти лет скитаний по каким-то коридорам и комнатам он нашел помещение для репетиций и средства для дальнейшей работы.
За годы деятельности уже легендарного хора в нем работали более пятидесяти певцов и певиц. И куда только «Cantus» не ездил – международные конкурсы и хоровые фестивали в Венгрии, Австрии, Германии, Великобритании, Швейцарии, Италии и Франции – словом, по всей Европе.
В репертуаре хора – украинские народные песни, колядки, духовная музыка украинских композиторов, мировая классическая музыка от эпохи Ренессанса до современности, спиричуэлсы и джазовые композиции.
Как-то я спросил у Эмила:
– А что самое важное в работе дирижера?
Он задумался и ответил:
– Наверное, объединить людей вокруг одной идеи.
Сегодня «Cantus» уже стал столь характерным для Ужгорода культурным явлением, что его можно считать одним из основных «голосов» города.
Владислав Товтин. Фото: Валентин Кузан
Владислав Товтин – знаток тайных троп и улиц
Владислав постоянно знакомится с людьми, которые приехали в Ужгород впервые. Для экскурсовода это естественно. Он хорошо знает местные исторические и политические нюансы. А из-за того, что за последние 1100 лет Закарпатье побывало в составе пяти различных государств, нюансов тех, сами понимаете, вагон и тележка.
Рассказы и объяснения Владислава слышали сотни, если не тысячи людей. Причем он знает разные версии толкования тех или иных локальных исторических событий, в том числе и легенды и сплетни. Поэтому вы, когда приедете в Ужгород, сможете услышать от него и чешскую, и венгерскую, и советскую, и современную украинскую точку зрения о том, что же происходило в Ужгороде за последние 1100 лет.
Мы с Владиславом знакомы так давно, что я даже помню, что когда-то он писал стихи. Кто его знает, может, и сейчас пишет. Начинал он гидом, но со временем отошел от стандартного проведения экскурсий. Сейчас это его основное хобби.
– Понимаешь, – говорит он, – мне интересно не просто заученно рассказывать приезжим об Ужгороде. Я люблю общаться, узнавать, чем интересуется человек, и в соответствии с этим строить экскурсию. Вот, например, я – волонтер резиденции для художников «Простите, номеров нет». И сегодня приехала художница из Польши, поэтому я рассказывал ей об Ужгороде вещи, которые касаются истории и искусства. А однажды приехали белорусские колхозники и с ними директор, такой с усами, как у Лукашенко. И один из колхозников расспрашивал меня о колорадском жуке, пчелах, варке самогона. А я ему рассказывал все, что об этом знаю, потому что человеку интересны эти вещи, а не архитектура.
Когда-то Владислав был одним из первых экскурсоводов, задействованных в проекте «Открытые экскурсии», но затем переключился на другие проекты. Например, с проектом Nomen он делал виртуальные экскурсии на основе старинных редких фотографий Ужгорода – это были рассказы о городе Австро-Венгерских времен, Чехословацкого периода и советских времен. А еще проект «Ликицарские гуканы», «История в котелке», экспедиции по горам. Но об этом всем Владислав расскажет вам, когда приедете.
Юрий Руснак. Фото: Валентин Кузан
Юрий Руснак – коллекционер неочевидных вещей
Когда вы приедете в Ужгород и спросите любого из местных, куда здесь стоит сходить, вам обязательно назовут кафе-музей «Под замком». Но внимание: местные могут назвать это кафе словом «Снек», потому что когда-то на вывеске была надпись «снек-бар «Под замком», и это дополнительное название приклеилось к кафе навсегда.
Основатель и владелец заведения – Юрий Руснак. Он почти всегда на месте и лично обслуживает гостей своего кафе. Он говорит на пяти языках, поэтому в общении с ним ни в каких туристов не возникает никаких проблем. Кафе «Под замком» основано еще в 1988 году. И это единственное заведение Ужгорода, которое за тридцать лет не закрылось, не изменило своего профиля, не поменяло атмосферу и не выпало из жизни города.
Есть такая известная история. Когда-то давно одна женщина забыла в кафе свой зонтик, а спустя некоторое время эмигрировала за границу. Через 15 лет она приехала в Ужгород, зашла в «Снек» и увидела, что ее зонтик ждет там же, где она его оставила. Женщина удивилась и сказала – ну, если зонт пробыл в кафе 15 лет, то пусть уж остается здесь.
Но Юрий Руснак и его заведение известны не только вкусными снеками, пивом и коллекцией старины, которой с самого начала существования оформлен интерьер. «Под замком» – это своеобразный культурный центр, где постоянно что-то происходит. Выставки, презентации книг, небольшие концерты, просмотры фильмов, тематические круглые столы и дискуссии, благотворительные аукционы, вечеринки различных союзов и обществ и множество других событий. И за что снова респект и благодарность владельцу, потому что Юрий Руснак всегда идет навстречу всем, кто приходит к нему с идеями новых событий. Приходите и вы.
Кстати, заключительная итоговая вечеринка грандиозного и прекрасного культурного форума СлободаКульт тоже состоялась в кафе-музее «Под замком». А это не просто так.
Михаил Илько. Фото: ILKO Gallery
Михаил Илько – знает, как создать идеальный мир
Дойдя до этого абзаца, хорошая половина моих знакомых ужгородцев скорчат гримасу и сильно не согласятся с моим выбором – отношение к этому человеку в городе неоднозначное. Тем не менее Михаил создал в Ужгороде культурное пространство такого уровня, что столичные художники и кураторы, попадая сюда, удивляются и одобрительно кивают головой. Пространство, в которое охотно ходят сами ужгородцы. Это галерея ILKO.
Когда вы окажетесь в Ужгороде и пойдете вверх по улице Кошицкой, что по местным меркам уже и не то чтобы в центре города, ничто не будет указывать на то, что через пару сотен метров вы увидите одну из лучших галерей в Украине. Разбитый асфальт, почти отсутствующие тротуары, тихие частные дома, утопающие в зелени – и это современное двухэтажное здание с двумя просторными залами, где регулярно проводятся выставки, концерты, лекции. Здесь играет хорошая музыка – в основном джаз – и за использование этой музыки галерея платит. Здесь можно выпить чашку кофе или бокал вина и спокойно поработать. Вход стоит символические 20 гривен, и для Михаила это святое: бесплатной культуры он не признает. «Окей, я могу сделать бесплатный вход, только пусть приходят со своей туалетной бумагой», – эта фраза исчерпывающе характеризует отношение Илька к благородным идеям в духе «всем все».
Михаил Илько постоянно курсирует между Ужгородом и Киевом. Директор творческой студии визуальных коммуникаций Stairsfor, что работала над визуально-коммуникационными проектами чемпионата Европы по футболу УЕФА ЕВРО 2012 и получила первую премию во всех номинациях конкурса на оформление Украинского дома в Киеве. Инициатор создания украинского национального шрифта. Член правления благотворительного фонда «Художественный Арсенал». Человек, который мог бы быть живым брендом Ужгорода, но остается несколько в тени.
Михаил Илько – это свидетельство того, что в маленьком городе может успешно работать арт-пространство вовсе не локального уровня. Что с аудиторией можно и нужно работать. Что эта аудитория рано или поздно таки научится платить за культуру, пусть этот факт ей и не очень нравится.
Петр Ряска. Фото: Валентин Кузан
Петр Ряска – куратор, который приглашает в гостиничный номер
На площади Кирилла и Мефодия, у православного собора, построенного по образу и подобию Храма Христа Спасителя в Москве, мрачно возвышается гостиница «Интурист-Закарпатье». Отель, как можно догадаться, построенный во времена СССР и в целом был бы ничего, если бы отчистить серо-грязные стены и забрать ужасающего размера рекламу чая Alokozay. Контингент в отеле крайне пестрый, а иногда туда заходят группы богемного вида гомо сапиенсов и растворяются где-то в районе 14 этажа. Там, где расположена основанная художником Петром Ряской резиденция «Простите, номеров нет», которую можно случайно перепутать с обычным гостиничным номером.
Как и большая часть интересных людей этого города, Петр Ряска не ужгородец: он родом из села Белки Иршавского района. Горы и долины Петра явно привлекают больше, чем городская суета. И, тем не менее, именно в Ужгороде он создал резиденцию и на первый взгляд очень скромное выставочное пространство, о котором знают далеко за пределами Украины. Резиденты могут в течение определенного времени жить в одном из гостиничных номеров и затем представить свой проект как результат исследования местного контекста. Среди последних резидентов «Простите, номеров нет» – искусствовед и исследователь Ева Сулек (Польша), художник Артур Клозе (Германия), художница Полина Карпова (Харьков) и другие.
У Петра собирается стабильная тусовка ужгородских интеллектуалов. Здесь не бывает пафосных открытий, каждый приносит и принимает что угодно, а еще здесь идут жаркие обсуждения и дискуссии «по существу», которые нечасто услышишь в столичных галереях. В эти моменты кажется, что вот это и должно было происходить в каждом порядочном культурном пространстве: живой разговор, обмен мнениями, поиск не истины, но того неуловимого, что заставляет нас ходить на выставки, замирать перед произведениями искусства и возвращаться к ним снова и снова.
А еще с 14-го этажа гостиницы «Закарпатье» открывается великолепная панорама Ужгорода. И любой шмурдяк на тамошнем балконе кажется по меньшей мере мозельским рислингом. Совсем забыла сказать – художник Петр Ряска тоже очень и очень. Просто загуглите.
Татьяна Смрига. Фото: Карл Смутко, для издания Varosh
Татьяна Смрига – вернулась, чтобы создать арт-кубло
Если вы увидите маленькую худенькую коротко стриженую женщину с рюкзаком, которая широким шагом идет через центр с нетипичной для Ужгорода скоростью – есть вероятность, что это Татьяна Смрига.
Дизайнер с юридическим образованием. Музыкант, игравшая в легендарной в свое время группе «Кристофер Робин». Татьяна 6 лет проработала в одном из топовых рекламных агентств Украины, вернулась из Киева в Ужгород и основала арт-центр «Кубло», регулярно организует качественные образовательные и художественные события, которых хватило бы на добрый десяток городов. А еще Таня создала образовательный клуб для детей и родителей «Гомбичка», куда во время форума «СлободаКульт» добросовестно ходил читать книги сам Сергей Жадан.
Перечислить все Танины активности и достижения крайне сложно, и все, что вам нужно о ней знать – что Таня очень крутая, и если вам нужен надежный партнер в Закарпатье – это к ней. Кстати, муж Татьяны – художник и куратор Виктор Лавный, и вместе они – dream team, с которой одинаково хорошо что пиво пить, что выставку монтировать, что архитектурное наследие спасать. Если бы в каждом городе в Украине было по одной такой паре, как Виктор и Татьяна, верховенство демократии, современного искусства и хорошего вкуса было бы нам обеспечено.
Алексей Манн. Фото: Валентин Кузан
Олекса Манн – художник из района Малый Галагов
В отличие от Банди Шолтеса, который идентифицирует себя как ужгородский писатель, Олекса Манн категорически против определения ужгородского художника и соглашается на формулировку «художник, который живет в Ужгороде». Однако среди моих киевских знакомых хватает тех, у кого Ужгород ассоциируется с Олексой – и такая ассоциация, без преувеличения, делает городу честь.
Олексу Манна знают как активного участника и рупора революции достоинства. Его проекты «Зомбилэнд», «Новая антропология», «Бестиарий», «Вызови Бога революции» могут смущать и заставлять глаз дергаться от буйства цветов, но точно не оставляют зрителя равнодушным. А его свежая серия работ, минималистичный «Черный период», не только стала одним из важнейших художественных проектов в Украине за последние годы, но и увековечила Ужгород – не разукрашенный, игрушечный город для туристов, а настоящее, обольстительно-безобразное, с его окраинами, уголками и сюрреалистической дисгармонией «районов».
Когда Олекса в Ужгороде, вы легко встретите его на набережной, возле знаменитого кафе «Пингвин», недалеко от модернистских чехословацких домов в районе Малый Галагов, в одном из которых Манн живет и работает. Если когда-то вам выпадет счастливая возможность оказаться в его мастерской – считайте, что этот город признал вас за своего или свою.
источник: Korydor.in.ua
Залишити відгук
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.