Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ)

Анастасія Ножка  12 травня 2017 16:03  500151713 0153145
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ)

Знайомтеся -  це Йозефа Гулькова з сином Рудольфом (стоїть перший зліва) та ймовірно інші члени родини в м. Їндржіхув Градець. Світлина двадцятих років  XX століття.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО1)

Йожефа Гулькова виростила дев’ятеро дітей, і деяким з них забезпечила якісну освіту. Після смерті чоловіка Якуба молодші діти, включно з Рудольфом виховувались у монастирі.

Наш час, XXI століття – в мистецькому просторі галереї «Ілько» важлива для краю подія – відкриття  виставки «Зниклий світ Підкарпатської Русі на фотографіях Рудольфа Гульки».

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО2)
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО3)

Тут можна годинами гуляти, розглядаючись велику збірку унікальних історичних фотографій з теренів сучасної Закарпатської області України. Вона зберігається у фондах празької Слов’янської бібліотеки (відділення Національної бібліотеки Чеської Республіки). Знімки датуються  першою половиною двадцятих років ХХ століття, тобто з періоду, коли цей регіон у 1919‒1939 рр. під назвою Підкарпатська Русь входив до складу Чехословаччини. Автор історичних світлин  - фотограф  Рудольф Гулька (1887‒1961). 

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО5,6 (1))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО5,6 (2))

Ось на світлині циганські хлопці в Іршаві. Фото датується 1921 роком.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО7 іршавські цигани)

У Ясиня сфотографована родина Боднаруків. Фото не датоване.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО8родина Боднаруків)

Бачимо на світлині і околиці Перечина, хатину з солом’яною стріхою. Коли зроблено фото – не зафіксовано.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО9околиці Перечина)

А ось і Ужгород. Рудолф Гулька зупинив мить разом із євреєм, який кудись спішно проходить  біля поштової скриньки.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО10єврей.Ужгород)

Серед старих світлин багато, вже існуючих лише у нашій пам’яті старих церков.

До сьогодні збережно більше як тисяча  фотографій і 3 плівки з мотивами Підкарпатської Русі. Вся збірка Гульки містить приблизно 4400 світлин на склі та великоформатних пластинах та 158 плівок. На них містяться знімки Підкарпатської Русі, Словаччини, Моравської Словаччини, Чехії, Хорватії та інших областей Центральної та Південної Європи та Африки. В збірці є також фотокопії малюнків, які ілюструють художній талант Рудольфа Гульки. Слов’янська бібліотека отримала цю унікальну колекцію імовірно як дар після смерті автора. 

Історія каже, Гулька також займався перекладами української літератури на чеську мову. Від двадцятих років він публікував переклади оповідань Василя Стефаника, Михайла Коцюбинського та інших авторів. Головним періодом перекладацької творчості Рудольфа Гульки стало десятиліття після виходу на пенсію у половині сорокових років, коли він видав щонайменше 18 книжних перекладів. Гулька цікавився переважно тими західноукраїнськими авторами, які часто писали про гуцулів та карпатський регіон, зокрема Іваном Франком, Ольгою Кобилянською, Лесем Мартиновичем, Олесем Гончаром, Марком Черемшиною та іншими. Окрім цього Гулька багато років листувався з представниками західноукраїнського культурного та суспільнохо життя: Володимиром Гнатюком, Оленою Кульчицькою, Василем Касіяном та іншими.

Про все це можна дізнатися в галереї «Ілько». Окрім великої кількості фотографій у мистецькому просторі можна ознайомитися з біографією Гулька, а також спогадами  Едварда Касинця, які ми опублікуємо для вас і на Uzhgorod in.

 «Вперше я відкрив для себе втрачений світ Підкарпатської Русі в Нью-Йорку,  ще малим хлопцем, кілька десятків років потому, коли цей регіон відкрив in situ, на місці, Рудольф Гулька головний герой цієї вистави.

Наприкінці тридцятих років мої батьки, обоє економічні емігранти з містечка Середнє, оселились разом із іншими емігрантами старої батьківщини   у Малій Богемії Нью-Йорка, районі Йорквіль.

 Живо пригадую, як чимало цих емігрантів ідеалізувало – цілком зрозуміло – свою молодість, яка пройшла на теренах Підкарпатської Русі, і відчувало сильну ностальгію.

Ця друга хвиля емігрувала з регіону, в якому значно покращилась політична, економічна і культурна ситуація Русинів з Підкарпатської Русі і Словаччини після входження краю. І покращенню умов життя можна завдячувати зокрема і таким особистостям, як Рудольф Гулька.

Завдяки комбінації людяності і професіоналізму, збірка його 1500 власноруч колоризованих і кольорових діапозитивів,фотографій і негативів посіла важливе місце серед візуальних джерел про Підкарпатську Русь. Невдовзі після закінчення Першої світової війни.

Ці світлини, однак, почасти допомагають притупити ностальгію за рідною землею, ідеалізованою тисячами міжвоєнних  переселенців та їх нащадків. І хоча знімки Гульки майстерно показують незайману природу і мешканців Підкарпатської Русі, вони закарбували і їхню бідність, а також погіршення навколишнього середовища та строкату суміш мовних і релігійних груп цієї області.

Ця займиста різнорідність вибухнула ще за життя Гульки – з початком Другої світової війни та приходом радянської влади опісля.

Ми обидва - і Гулька, і я -  стали свідками цих подій і їхніх наслідків проте кожний з нас з іншої перспективи.

Повторне відкриття Підкарпатської Русі завдяки матеріалам Гульки не тільки освіжило мої дитячі спогади, але й водночас, що ж є ще важливішим, поглибили моє розуміння факторів, які спонукали відважних русинів, словаків, чехів та представників інших національностей цього регіону  дістатися до берегів Америки». Такими є «Спогади про зниклий світ Підкарпатської Русі. Визнання з «іншого берега»» Едварда Касинця.

Що стосується виставки безпосередньо, то на офіційному відкритті були присутні поважні гості, серед яких і учасників «Ерделівських читань» які, нагадаємо, тривають в краї.

Трохи атмосфери з відкриття виставки, яка триватиме до 31 травня  – на фото.

Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (29))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (40))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (31))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (22))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (35))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (7))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (9))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (30))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (32))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО13 (1))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (24))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (36))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (8))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (11))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (27))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (3))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (33))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО13 (2))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (38))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (37))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (34))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (12))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (25))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (28))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (4))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (10))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (5))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (39))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (26))
Закарпаття, яке не можна забути (ФОТОРЕПОРТАЖ) (ФОТО) (ФОТО12 (6))

Залишити коментар

Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без будь-яких попереджень та пояснень. Також данні про таких користувачів можуть бути передані правоохоронним органам, якщо від них надійшов відповідний запит. У коментарі заборонено додавати посилання та рекламні повідомлення!

Коментарів немає