Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії

Анастасія Ножка, для uzhgorod.in  11 липня 2013 09:22  20840295 041000
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії

В одній із книгарень обласного центру 10 липня презентували друге перевидання книги «The Ukraine Carpathians: Europe's last great wilderness», що в перекладі означає «Українскі Карпати: остання крупна дика місцевість Європи». Вона написана із спостережень британця Олександра Стемпа, який живе в Угорщині та подорожує світом на велосипеді.  Враження від подорожей Карпатами склалися в книжку, яку Олександр видав у невеличкій друкарні в Кембриджі власним коштом. Перший наклад був одразу ж розкуплений в Британії, США, Австралії та Новій Зеландії: «Я приїхав до Закарпаття вперше у 2006 році. Було цікаво все, я нічого раніше про нього не чув. От і відвідав усі визначні місця вашого краю. Правда, під час моєї першої подорожі до Ужгорода потрапити не вдалось. Але мені так сподобалась атмосфера на Закарпатті, що я вирішив надати щось взамін людям, які живуть тут. А вони у вас дружні та гостинні, допомагали, чим могли. Правда, бар’єром стало те, що у вас мало хто розмовляє  англійською».

Перше видання було написано у 2011 році на свіжих емоціях, а друге – вже об’їздивши наше місто, подорожуючи на орендованому в Ужгороді велосипеді та познайомившись із Закарпаттям ближче. Алекс Стемп у книзі порівняв Ужгород з сербським містом Ніш, і навіть вважає, що вони б могли бути містами-побратимами.

«Сюди потрібно їздити за щирістю, за колоритом, за чистими емоціями. Я не шукав дорогих ресторанів та величезних скляних торгових центрів, мене цікавило зовсім інше. Раніше я чув, що Україна – це маленька Росія, що тут не надто привітні люди – я переконався в зворотному сам і тепер переконую всіх інших» - каже Алекс Стемп.

На його думку в нас є і багато мінусів, проте, у Європі на таке вже давно не звертають увагу. Їм важливо те, що знаходиться на рівні очей.

Неприємно вразили Олександра Стемпа зграї бездомних собак, яких на своєму велосипедному шляху Закарпаттям зустрів багато.

Але загалом, він хоче зламати стереотип про те, що Україна погана і, можливо, допомогти підняти рівень нашої держави. Автор книжки  навіть надіслав примірник Принцу Чарльзу, щоб підняти рівень Закарпаття, проте, відповідь ще не прийшла.

Активістка та одна з лідерів велоруху в Ужгороді Віта Мунчак вже прочитала презентовану книгу і каже, що це емоційно-наївна, але прекрасна історія про наш край. «Важливо те, що Алекс не читав нічого про Закарпаття і написав книжку виходячи з того, що побачив сам. Вона написана з чистими свіжими порівняннями і це їй додає новизни та цікавості», - зазначила вона.

Віта, як велосипедист, вважає, що користуватись цим путівником дуже зручно, описані короткі шляхи та доріжки - Закарпаття показано під новим та зовсім іншим кутом.

Поки що книга в Україні продаватиметься англійською мовою, але в перспективі її перекладуть і нашою. 

Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103254_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103269_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103275_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103256_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103278_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103268_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103258_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103276_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103257_измен.размер)
Завдяки велосипеду Ужгород став ближче до Великобританії (Стэмп) (P7103264_измен.размер)

Читайте також

Залишити коментар

Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без будь-яких попереджень та пояснень. Також данні про таких користувачів можуть бути передані правоохоронним органам, якщо від них надійшов відповідний запит. У коментарі заборонено додавати посилання та рекламні повідомлення!

Коментарів немає
]]>