Александр Гаврош: «Делаю из закарпатцев героев всей страны»

Татьяна Когутич, для Uzhgorod.in, фото - из архива респондента  17 декабря 2016 10:32  154140443 0141834
Александр Гаврош: «Делаю из закарпатцев героев всей страны»

Есть такая хорошая традиция - на новогодние праздники и ко дню Святого Николая дарить детям книги. С приключениями, хорошими историями, сказками, красивыми рисунками - так, чтобы хотелось открывать ее снова и снова. К Николаю даже книжные ярмарки устраивают - такой недавно существовал и на Закарпатье, все помнят «Книжного Николая», который теперь превратился в майский «Книга-фест». Подыскивая подарок детям к праздникам, мы по случаю встретились и поговорили о современной детской книге с Александром Гаврошем, ужгородским писателем, известным как раз детскими произведениями. Расспросили его о том, какие книги стоит покупать детям, почему, а также поинтересовались у автора, о ком еще из известных закарпатцев вскоре сможем прочитать из-под его пера. 

«Быть ​​детским писателем в Украине легче, потому что стабильный спрос» 

- Ты позиционируешь себя как детский писатель, хотя пишешь в различных жанрах. Скажи, кому сейчас легче – «взрослым» или «детским» писателям?

- Надо начать с того, что быть украинским писателем - это уже непросто. Украинское общество все меньше читает, это заметно по тиражам книг - тиражи каждый раз падают, особенно в провинции, и, соответственно, писатель меньше получает и моральных, и материальных дивидендов. Нередко возникает мысль, мол, зачем это тебе, зачем вкладывать столько времени в дело, не приносящее ожидаемого результата?.. Но детская литература в Украине чувствует себя все-таки лучше, чем взрослая, она достаточно активно развивается.

- За счет чего?

- За счет того, что даже родители, которые не читают, хотят, чтобы их дети читали. То есть, такой период есть в детстве, когда родители покупают детям книги - особенно, когда дети еще маленькие: садик, начальная школа. Эта традиция осталась с советских времен - возможно, не во всех семьях, но в интеллигентской среде это работает. То есть, детям книги еще покупают, и поэтому пространство детской книги чувствует себя стабильно. К тому же, электронные «читалки» не заменят иллюстрированной детской книги. По крайней мере, еще не скоро.

- Да, одни буквы детям не интересны ...

- Да, детям нужны яркие рисунки, чтобы развивалось их воображение, чтобы родители могли читать книгу вместе с ними, что-то дополнительно рассказывать. Но у меня складывается впечатление, что наши издатели уже больше внимания обращают на иллюстрацию, оформление, чем на сам текст. В результате имеем тенденцию оформления детской книги на порядок интереснее самого содержания.

- Ты пишешь, стараешься, а читатель оценивает не это. Еще и заплатят художнику больше...

- Да, художник-иллюстратор получает в разы больше, чем автор книги. Мне здесь немного легче, потому что я не пишу для самих маленьких, для которых на первом плане картинки. Литературовед Татьяна Качак определила мою аудиторию как «12+». То есть, от 12 лет и выше, включая и взрослого читателя. 

«Еще 15 лет назад нельзя было сказать, что у нас есть современная детская литература» 

- Почему детской литературе сейчас легче, чем взрослой?

- Последние три года войны и экономического кризиса сказались и на литературе. Даже на Закарпатье по областной программе поддержки книгопечатания издали всего три книги за этот год. А планировали издать десяток. Другие перенесли на следующий год. То есть, и так мизер кажется по сравнению с другими областями, а теперь еще и этот мизер сокращают. Детская книга в Украине чувствует себя немного лучше. (На Закарпатье она почти не издается). Печатается немало переводов современных авторов, или тех, которых в советское время не печатали. И это приятно, потому что есть возможность сравнить, что делается в детской литературе за рубежом, а что - у нас.

- И чем мы отличаемся?

- Вообще переводные тексты всегда сильнее наших, это неудивительно, поскольку плохих текстов не переводят. Это книги с успешной историей.

- А наши авторы вынуждены с ними конкурировать!

- Да, потому что читатель в магазине не очень смотрит - свой автор или переводной. У него есть 50-100 гривен на книгу, и он купит одну. Но, тем не менее, в настоящее время можно утверждать, что у нас есть детская литература. Еще 15 лет назад ситуация была значительно хуже. А теперь сформирован круг авторов, которые заполняют свои ниши - историческую, приключенческую, психологическую ... Есть успешные писатели, чьи произведения введены в школьные программы, экранизированы, поставлены на сцене.

Александр Гаврош: «Делаю из закарпатцев героев всей страны» (gavrosh_3)

«Приключенческая литература формирует из мальчика мужчину, способного на поступок» 

- Я тебя как мама спрошу: кого советуешь читать, чьи книги покупать своим детям? Из современных украинских детских писателей?

- Каждый тебе будет советовать, учитывая собственный вкус. Я всегда любил приключенческую литературу и считаю, что мальчики растут на произведениях Жюля Верна, Марка Твена, Майн Рида, Джека Лондона, Фенимора Купера. Эти книги формируют человека, способного на поступок, готового отвечать за свои действия, отличающегося мужеством, смелостью, сообразительностью. Хотя эти авторы писали свои книги для взрослого читателя, сейчас мы перевели эти произведения в рамки детской литературы.

- Да, это классика. А кого советуешь из современников?

- Я советую эти книги, потому что сам пишу в приключенческом жанре. Мне интересны личности, в судьбах которых драматургия, неожиданные повороты, динамичное развитие, чтобы детей захватила история. Ведь проза для детей - это прежде всего необычная история. Поэтому я ищу и рассказываю такие истории. Есть хорошие авторы, для которых важнее в тексте атмосфера, настроение, педагогические, психологические моменты. На Закарпатье есть замечательные детские писатели: Галина Малик и Лидию Повх. Советую читать и их произведения. 

«Я пишу для себя, маленького» 

- Ты представляешь своего читателя?

- Я пишу как для себя, маленького. Это - как возвращение в детство. Ведь детские писатели - это большие дети. Своими произведениями они забавляют в первую очередь самих себя. Поэтому когда говорят, что любой может написать детское произведение - это иллюзия. Многие взрослые писатели считают, что детская литература - это нечто ниже, легче, проще. Многие из них пытаются писать детские книги, но в большинстве это не получается. Появляются на свет книги-однодневки и все. А успешная книга - та, которая имеет свою историю. Ее переиздают, экранизируют, то есть, он живет своей жизнью. Кстати, 90% книг - именно однодневки. Их никогда не переиздают.

- Что думаешь о современных детях - имею в виду, что многие взрослые их критикуют - эгоисты, потребители, не читают, не умеют слушать, сопереживать ... Другие наоборот - хвалят, что у современных детей есть масса возможностей, которых не было у нас, доступ к информации ...

- Мне трудно категорически что-то утверждать, мой сын уже студент, а дети на встречах очень разные. Случается пассивная аудитория, а бывает, что не дадут секунду помолчать. Каждая встреча особенная. Даже зависит, когда она происходит. После уроков дети уставшие, голодные - ты можешь там хоть на голове стоять, а им хочется отдыха. Но общая тенденция состоит в том, что интерес к чтению уменьшается. Читает сейчас меньшинство школьников. И дети не стесняются в этом признаваться.

Александр Гаврош: «Делаю из закарпатцев героев всей страны» (gavrosh_1)

- И что будет дальше?

- Думаю, что активными читателями будет 15-20% детей.

 - Они будут положительно отличаться от других?

- Да, у них развита фантазия, богатые эмоции, словарный запас. Как это будет проецироваться на их жизнь? Они всегда будут иметь свое мнение, могут аналитически мыслить, отделять существенное от несущественного, принимать разумные решения. 

«Ребенок не имеет своего жизненного опыта, но может набираться его от героев книг» 

- Почему, по-твоему, важно читать?

- Это очень важно для детей, потому что у них мал собственный жизненный опыт. Когда ты много читаешь, много жизненных ситуаций проиграешь в себе на примере других, получаешь чужой опыт. Этот герой так поступил, здесь такие отношения между людьми - любимыми, друзьями, родителями ... Ребенок, не имеющий читательского опыта, - он ​​Табула Раса, чистая доска.

Например, в Европе очень развита ниша практической психологии для подростков. Книги вроде «Синее море сегодня зеленое» австрийского автора, где описывается ситуация подростковой беременности. У них такая литература играет психотерапевтическую роль, дает возможность ребенку делать правильный выбор поведения. Или повесть Кристины Нетслингер «Меня называют муравьед» - о некрасивой девочке. Это же на самом деле большая проблема для подростков, потому что красавицы - это всегда одна-две девушки в классе. А как жить другим девушкам в обществе, где благодаря рекламе формируется мнение, что все должны выглядеть как топ-модели? А если у тебя нет таких природных данных, то что делать?

- Говоришь, этим мы отличаемся от европейцев - я так понимаю, что у нас такой литературы нет, или есть, но мало?

- Нет, она, эта ниша в украинской литературе тоже начинает заполняться. В последнее время в Украине появился тренд на подростковую литературу. Издательства сейчас заказывают авторам такие тексты и очень легко их сейчас напечатать. Единственный нюанс, что тексты из головы, которые автор сам не «прожил», часто поверхностны. А успех имеют те произведения, которые ты прожил сам, в чем ты дока. 

«Я из закарпатцев делаю героев всей страны» 

- Для своих текстов ты берешь исторические фигуры - почему?

- Я бы сказал шире: беру закарпатский материал. Закарпатье практически не имело детской литературы, эта ниша ни была глубоко разработана. Одинокая Ирина Невицкая в середине ХХ века с «Приключениями Матия Куколки», которые до сих пор должным образом не прочитаны. А я как журналист всегда интересовался историей, поэтому беру историю, но создаю героев для всей страны. Иван Сила, Пинтя стали известными для многих современных ребят со всей Украины. И очень важно писать о том, о чем лучше знаешь. Тогда читатель тебе поверит. Он чувствует, что в каждой детали ты - точен. Поэтому я не беру, например, галицких героев - потому что во Львове есть замечательный автор Юрий Винничук. Но он не напишет об Ужгороде так, как Федака, Дочинец или Гаврош. Закарпатье – самобытно, и наших героев нам самим следует вносить в общеукраинский контекст.

- Открой секрет: о ком следующем сможем вскоре прочитать в твоей интерпретации?

- Сейчас у меня пять готовых рукописей, которые лежат в разных издательствах - из-за кризиса сейчас очень мало издают. Не хватает оборотных средств. Ведь в каждую книгу надо вложить от 50 до 100 000 гривен, которые неизвестно когда вернутся. Подробно свои планы не хочу раскрывать, потому что привык хвастаться не идеями, а готовыми книгами. Подготовил документальную книгу «Последний разбойник Николай Шугай», которая, надеюсь, увидит свет в 2017 году. Вообще, на Закарпатье есть несколько десятков фигур, достойных всеукраинского Пантеона. 

«С музеем Ивана Силы получится, как с домом Эрдели: кто-то купит для жилья, а тогда закарпатцы будут жаловаться, что не создали там музей» 

- Иван Сила и Пинтя стали примером для многих современных украинцев, а что тебе дают твои герои?

- Для меня каждая книга дает ответ на вопрос, почему я за нее взялся. Это своеобразное заполнение ниш, выполнение определенной миссии. Меня интересует не чисто литературный успех. Мне важна популяризация личности. Вот, например, как дело с музеем Ивана Силы. Есть его дом, который он построил, и где умер, теперь он продается, но никто не хочет его выкупить под музей. В Америке в это давно бы вложили деньги. А у нас будет, как с музеем Эрдели: кто-то купит для жилья, перестроит, а тогда закарпатцы будут жаловаться, что не создали там музей! Такое оно, Закарпатье. Нам всегда не хватало умных людей, интеллектуалов, которые видят дальше, чем большинство.

Поэтому и пишу свои тексты, чтобы не предать забвению весомые вещи. Речь не только об исторических фигурах. Вот «Рождественский песик» я написал, потому что на Закарпатье нет ни одной литературной сказки о Рождестве, хотя оно является главным праздником в Карпатах. Есть огромный зимний фольклор, а вот литературного текста для современных детей - нет.

«Деда Всеведа» написал, потому что есть страшные сказки, которые, кстати, очень любят дети, но тоже только как фольклорный материал. Их надо было подать в современной интерпретации.

Напоследок, как думаешь, почему на праздники следует дарить книгу?

- Я считаю, что книга - лучший подарок для ребенка. Сейчас делают очень качественные книги, очень хорошие. Для ребенка этот подарок останется надолго. Конфеты вы съедите, игрушку сломаете, одежду износите ... А книга останется. Ее можно перечитывать, передаривать детям, внукам или знакомым. Хорошую книгу не выбрасывают. Она остается с нами. Вспомним, как приятно найти в домашней библиотеке свою детскую книгу, полистать ее. Море приятных воспоминаний! Как тебе мама, папа или бабушка читала, не так ли? Поэтому дарите книги! Это - ценность не проходящая. А еще лучше - читайте вместе с детьми подаренные книги, обсуждайте, фантазируйте - тогда это станет вашей общей историей.

Оставить комментарий

Комментаторы, которые будут допускать в своих комментариях оскорбления в отношении других участников дискуссии, будут забанены модератором без каких либо предупреждений и объяснений. Также данные о таких пользователях могут быть переданы правоохранительным органам, если от них поступил соответствующий запрос. В комментарии запрещено добавлять ссылки и рекламные сообщения!

Комментариев нет
]]>