32 страницы, которые возмутили весь мир

Виктор Мотрук, «Старый Замок»  2 февраля 2012 17:34  9825240 05484
32 страницы, которые возмутили весь мир

  Книг, которые  заставляют людей задуматься, сегодня  выдают не так уж много. Художественно-публицистическая работа Стефана Эсселя «Возмущайтесь!» - ныне одна из самых известных в мире. Впервые она была издана в ноябре 2010 года в городе Монпелье, в издательстве «Ендижен» («Абориген»). Его в сентябре 1996 года основали писатели Жан-Пьер Бару и Сильви Кросман - единомышленники Эсселя, возмущенные, как и он, состоянием социальной демократии во Франции и в мире. 

 С ними я познакомился благодаря своему французскому приятелю Эрику Сюрже, известному интеллектуалу  из города Ниор, расположенному в  юго-западной Франции, в департаменте Де-Севр. Попросил у них разрешения перевести и издать в Украине книгу парижанина Эсселя. С этой же просьбой обратился и к автору книги. Получив их согласие, взялся за перевод. Между тем, между мной и издателями завязалась оживленная переписка. 

 Памфлет за три евро

 Я поинтересовался  в частности, почему выбрали для  издательства такое название. Оказалось, что сначала они несколько  лет жили в Австралии среди  тамошних аборигенов, затем в Северной Америке среди индейцев народа навахо. Впоследствии Сильви и Жан-Пьер несколько лет жили в Дхарамсале, на севере Индии, где изучали жизнь и культуру тибетских беженцев, которых китайские власти заставили туда эмигрировать.

 Кроме научной  и художественной литературы, касающейся «не индустриальных» культур  коренных народов и народностей планеты, «Ендижен» выпускает также книги французских и иностранных авторов, которых издатели называют «аборигенами современных индустриальных обществ».

 Авторы многих книг серии «Идущие против ветра» развивают тему ангажированности, сопротивления, гражданского неповиновения. Все они стали бестселлерами, что свидетельствует о большой заинтересованности французского читателя общественно-политической проблематикой. Но наибольший успех пришел к «Ендижен» в ноябре 2010 года, когда в разгар массовых забастовок против несправедливой пенсионной реформы, разрабатываемой французским правительством, оно издало книгу «Возмущайтесь!».

 Замысел возник у издателей при просмотре  фильма Жиля Перро «Вальтер или Возвращение  в Движение Сопротивления», снятого в память о Вальтере Бассано - известного деятеля этого Движения и политзаключенного немецких концлагерей. В фильме элегантно одетый, при галстуке, господин чеканил слова: «Сопротивляться значит соглашаться с бесчестием; возмущаться, если то, что вам дает власть, не соответствует ценностям, которые мы воплощали в жизнь через Народный Совет Сопротивления, без которых французов и другие народы ждет упадок». Тем господином был Стефан Эссель.

 19 ноября 2009 Сильви  Кросман отправляется в Париж  на встречу с этим славным человеком и предлагает Эсселю развить в ряде диалогов, бесед, которые «Ендижен» издаст книгой, озвученные им в фильме взгляды. Он радостно на это соглашается. Первую беседу Сильви провела в тот же день, следующие состоялись 12 января и 3 февраля 2010 года. А осенью книжечка (32 страницы) «Возмущайтесь!» уже лежала на полках книжных магазинов. Первый ее тираж составил «всего» восемь тысяч экземпляров, которые продавались по три евро. Тираж разошелся менее чем за месяц. Напечатали второй, третий, четвертый, пятый, потом еще несколько тиражей - вплоть до двенадцатого, но и они быстро раскупались.

 Перед Рождеством в рейтингах книга, которую кое-кто  из читателей и критиков шутливо  называл «памфлетом за три евро», тогда как другие считали ее манифестом гражданских действий, уже намного опережает бестселлер весьма популярного во Франции романиста Мишеля Уэльбека. В середине января 2011 года количество проданных во Франции книг Эсселя превысило миллион экземпляров! Издательство запускает в печать тринадцатое издание - 600 000 экземпляров. Но и оно не удовлетворило спрос французов на книгу.

 А тем временем ее популярность становится всеевропейской. К «Ендижен» раз в неделю поступают  ходатайства известных европейских, азиатских, американских издательств  о приобретении авторских прав на книгу. В мае-июне она уже переведена на арабский и становится «боевой книгой» для молодых тунисских блогеров, которые зажгли огонь восстания против диктатора Бен Али. В октябре 2011 года издательство «Ендижен» решает дополнительно напечатать четырнадцатое, дополненное и измененное издание. Потребность в нем вызвана большими политическими изменениями, которые произошли в мире в прошлом году.

 Сейчас книгу  читают как 35 крупнейшими языками мира, так и менее распространенными: эсперанто, корсиканским, баскским. Ее можно приобрести в книжных магазинах Нью-Йорка и Лондона, Барселоны и Турина, Афин и Стамбула, Копенгагена и Лиссабона, Монтевидео и Токио. В целом ее издают с предисловиями известных политиков, деятелей культуры, государственных мужей разных стран. Предисловие к украинскому изданию, которое, надеюсь, не замедлит увидеть мир в Ужгороде, написал один из самых перспективных молодых украинских политиков, народный депутат Тарас Стецькив. 

 Гимн  всех «возмущенных»  планеты

 Отмечу, что по материалам «Возмущайтесь!» ромско-берберский режиссер Тони Гатлиф создал документальный и научно-фантастический фильмы, которые стали своеобразным гимном всем «возмущенным» людям планеты. И все же в нескольких странах мира книгу еще не издано. Израиль не может простить Эсселю его поддержку Палестины, путинская Россия считает себя демократическим государством, то есть у русских не может быть оснований для возмущения ... В Китае издавать такие книги, как «Возмущайтесь!», еще не время, поэтому перевод лежит в ящике китайского издателя в ожидании изменения политической обстановки.

 ... Журналисты  часто спрашивают французских  издателей: как объяснить мировой  успех этой книги? Отвечая на  него, Сильви и Жан-Пьер называют  два фактора, которые, по их  мнению, этот успех определили.

 Первый и самый  важный - это, бесспорно, личность автора - 94-летнего Стефана Эсселя - человека, который хранит в своей памяти все двадцатое столетие и почти двенадцать лет двадцать первого. Другой - это фактор времени, эпохи. Послание, с которым обращается Эссель, преодолело конфликт поколений, различия в политических взглядах людей разных народов и стран, а нынешняя историческая эпоха его облагородила.

 Что же вызвало  возмущение автора и почему он призывает читателя негодовать вместе с ним? Поводов для этого у Эсселя много. Скажем, глубокая пропасть между богачами и бедняками, ужасное состояние, в котором находится наша планета, безразличие широких масс населения высокоразвитых стран в высших национальных и общечеловеческих ценностях, выработанных и выкристаллизованных на протяжении веков. Возмущается Эссель и ущербными, неэффективными действиями правительства Франции в условиях мирового кризиса, и политикой Израиля в отношении палестинских беженцев, и лицемерием президента США Барака Обамы ...

 Призыв «Возмущайтесь!»  был услышан тысячами людей во Франции и за ее пределами: в Греции, Испании, Португалии, Италии, в странах Северной Африки, в США ... Молодые греки, недовольные политикой жесткой экономии, проводимой в основном за счет рядовых граждан, позаимствовали название своего движения гражданского неповиновения «Aganaktismenoi» («Возмущенные») из книги Эсселя. Испанские демонстранты, которые протестуют против рекордной за последние годы безработицы, также называют себя словом «Indignados» («Возмущенные»).

 Французская власть, которую остро критикует Эссель, отреагировала на книгу довольно холодно. В интервью премьер-министра Франции Франсуа Фийона, напечатаного 10 января 2011 года в газете «Фигаро», сказано, что, мол, «возмущение ради возмущения - не лучший способ». Глава французского правительства отметил: «Призывая к возмущению всем, что у нас не так, критикуя действия властных институтов, Эссель в действительности подыгрывает тем силам, которые препятствуют построению более справедливого, более совершенного общества». 

 Единственный  живой разработчик  «Всеобщей декларации прав человека»

 ... Но кто же  он, этот подтянутый, всегда элегантно  одетый 94-летний дедушка, проживающий свой век, которому может позавидовать каждый из нас? Стефан Эссель - единственный живой разработчик «Всеобщей декларации прав человека», принятой ООН в 1948 году. Поразительно, что в своем почтенном возрасте он сохранил не только светлый ум, но и большую энергичность, которая позволяет ему ездить по Франции и всему миру, неустанно защищая права и свободы там, где они нарушаются.

 Не иначе как  свидетельством его особого назначения для человечества считаю его чудесное, волей Божьей, спасение от смертной казни. К ней политический заключенный  Эссель был осужден в концлагере Бухенвальд. Присвоив себе документы другого французского узника, который перед тем умер от тифа, он чудом остался жив. Эссель и теперь сохраняет документ о собственной смерти с печатью СС.

 ... В 1946 году  Эссель становится дипломатом. Его дипломатическая карьера очень блестящая. Первым назначением была должность секретаря кабинета заместителя Генерального Секретаря ООН и секретаря Комиссии по правам человека Анри Ложье. Затем он становится самым молодым членом комиссии по разработке важнейшего для человечества документа - «Всеобщей декларации прав человека», которую возглавляла вдова президента США Рузвельта - Элеонора. После принятия Декларации в декабре 1948 года представляет Францию ​​в различных международных организациях.

 Все его высокие награды и титулы трудно перечислить. Назову только самые главные: премию Совета Европы «Север-Юг» получил в 2004 году, в 2006-м возведен в степень Великого офицера Ордена Почетного легиона Франции, а через два года удостоен Премии ЮНЕСКО / Бильбао и титула «Посол Франции» за распространение культуры прав человека ...

 Главное в жизни  для Эсселя все же не почести и награды, а защита прав человека в любой стране планеты. «Я всегда был на стороне диссидентов», - сказал он в интервью французской газете «Либерасьон». Именно поэтому решительно осудил на митинге на площади Республики в Париже 21 февраля 2008 невыполнения французским правительством статьи № 25 «Всеобщей декларации прав человека» и потребовал немедленно выделить средства на жилье для бездомных. Поэтому, не колеблясь, едет в Беларусь, чтобы добиться у властей освобождения из тюрьмы одного из диссидентов ...

  Нужна ли нам, украинцам, книга «Возмущайтесь»? Что можем почерпнуть из нее? Чтобы получить ответ на этот вопрос, спросим себя, верим ли мы в преданность нынешней украинской власти принципам демократии и свободы? Не является ли очевидным нарушение базовых прав граждан демократической страны, которой считается Украина? Есть ли наше правосудие прозрачным, справедливым, независимым? Равны ли у нас все без исключения перед законом: от рядового гражданина до высокопоставленного чиновника - министра, президента или народного депутата? Нет ли в Украине глубочайшей пропасти между теми, кто с жиру бесится, и теми, кто едва сводит концы с концами, отказывая себе в самом необходимом для достойной жизни? Не навязывают наши СМИ (с молчаливого согласия властей) потребительское отношение к жизни, пренебрежение к слабым и бедным, общее забвение нашего исторического прошлого и культурных ценностей, достигнутых предками?

 Вспоминаю слова  нашей славной писательницы и большой патриотки Украины Лины Костенко из ее выступления перед студентами КПУ им. Драгоманова: «Вспомните, что Альбер Камю сказал: «Мир делится пополам - на чуму и на ее жертв. Наша задача - не стать на сторону чумы». Что является чумой в нашей стране, думаю, всем понятно. Кто ее жертвы - тоже.

 Есть множество  других вопросов, которые можем себе задать, имеем множество оснований  для возмущения. Как пишет великий  француз Стефан Эссель, главное помнить две вещи: первая - «равнодушие - худшая из позиций», вторая - «ни в коем случае нельзя поступаться правами».

Оставить комментарий

Комментаторы, которые будут допускать в своих комментариях оскорбления в отношении других участников дискуссии, будут забанены модератором без каких либо предупреждений и объяснений. Также данные о таких пользователях могут быть переданы правоохранительным органам, если от них поступил соответствующий запрос. В комментарии запрещено добавлять ссылки и рекламные сообщения!

Комментариев нет
]]>