Фонды библиотеки музея Ужгородского замка пополнились книгами Франциска Скорины

В помещении Посольства Республики Беларусь в Киеве состоялась торжественная передача крупнейшим библиотекам и музеям Украины, в частности Закарпатскому областному краеведческому музею им. Т. Легоцкого, заключительной части факсимильного издания «Книжного наследия Франциска Скорины» в количестве десять томов, а также специального тома «Вяртанне» ( «Возвращение»).

Директор Национальной библиотеки Республики Беларусь Роман Мотульский информировал участников встречи о масштабном проекте, поддержанным президентом Белоруссии, по сбору и изданию литературного наследия первопечатника Ф. Скорины. Во многих странах мира выявлено 519 изданий указанного автора. Больше всего его книг сохранилось, кроме Белоруссии, в России, Украине и Германии. В фондах музея также «Библия» Ф. Скорины 1519-го издания.

Исследователи считают, что переводы и издания Франциска Скорины основываются на венецианском издании 1506. В качестве дополнительного источника он также использовал латино-римские богословские комментарии. Основой же изданий Скорины является церковно-славянский текст, в разных книгах проявляется в неодинаковой степени.

Псалтырь — первая печатная белорусская книга. Всего Скорина опубликовал в 1517-1519 гг. в Праге под общим названием «Библия Руска» 20 древньбиблейных книг, в числе которых: Псалтирь, Иова, Притчи, Сирахова, Премудрость, Царства, Навин, Второзаконие и др. Библия Ф. Скорины — это не церковное и не чисто академическое издание, это — первое издание Священного Писания для домашнего чтения.

Особенности перевода, структура и художественное оформление — все подчинено просвещению.Родился Ф. Скорина в Полоцке около 1490 года. В 1506 году получил первую научную степень — бакалавра, а затем доктора «свободных искусств». Это давало право Франциску поступать на престижные факультеты университетов Европы, которыми считались медицинский и теологический. Полученное образование уже давало возможность претендовать на соответствующую должность. В 1512 году в г.. Падуя (Италия) получил высокое звание доктора медицинских наук.

Первая часть «Книжного наследия Франциска Скорины» была передана указанным учреждениям в мае 2016 года.

По приглашению Посольства в церемонии принял участие и выступил заместитель директора музея по научной работе, председатель Закарпатской областной организации НСКУ М.В. Делеган.