Народна дипломатія проти офіційної

Валентин Стецюк  24 июня 2012 01:41  34015285 015764

Євро-2012 хоч ще не дійшло до свого фіналу, але деякі міста вже прощаються з іноземними фанами, які їдуть додому зі своїми особливими враженнями про Україну і українців.  І це особливо цікаво ще і тому, що перед початком на Україну вилили не те що відра, а цистерни бруду –що тут невинних людей кидають за грати, що тут панує расова нетерпимість, нищать бездомних псів, безсовісні повії і лихі злодії кожні по своєму опорожнюють гаманці іноземних туристів і таке інше. Але почався чемпіонат і українські ЗМІ одностайно почали друкувати матеріали про позитивні враження іноземних туристів. Таких публікацій було так багато, що я засумнівався, чи це все правда. Не довго думаючи, зайшов на спортивну сторінку в німецькому Інтернет і буквально через кілька секунд натрапив на лист одного німецького футбольного фаната ніби до своїх родичів чи знайомих у Німеччині. Але може бути, що це кореспондент якогось видання.
 
Доброго дня, Німеччина,
виснажливі, але вдалі дні в Харкові залишилися позаду. Гра за вихід з групи ще бути має за кілька днів. Тому ми вирішили дозволити трохи розслабитися нашим пом'ятим органам. Українське жирне м'ясо почергово з американським фаст-фудом і пивом замінені тепер фруктами і водою. Щоб добре виспатись, ми мали на  дві ночі забезпечити собі готельні ліжка в Києві.
Щоб дістатися туди, зручний вечірній експрес забрав у нас 4,5 години,. У проливний дощ о півночі ми дісталися до столиці. Ми вибираємо таксі найбільш авторитетного вигляду, яке довезе нас до готелю. Ледве вмістившись, ми чуємо туристичну ціну. Як досвідчені українські відпочивальники, ми вже до цього готові. Коротко обмінявшись поглядами, і ми намагаємось вийти. Через кілька наносекундних чуємо: "Добре, нова ціна!" Ну, хай буде ...
Але достатньо розумними ми ще не є. Трохи краще підготовлені, ми змогли б подолати цю дорогу на метро проїхавши дві зупинки за 20 центів.
Прибули на вказану адресу, готелю не видко ні тут, ні там. Тим не менш, нас бере в опіку одна гарненька молода панночка, яка вільно володіє англійською мовою. Вона завела нас темним і страшним двором до "входу". Ми були  збентежені ще більше, коли вона несподівано спитала про збірну Німеччини: "Як грав  Баллак в перших матчах?" (Баллака нема в складі німецької команди – В.С.)
Після 10 хвилин безперервного дзвону нам відкриває двері бабуся і посилає хитким ліфтом на 12-й поверх. Наше зростаюче занепокоєння необгрунтоване. Кімната з видом на центр Києва має чистий санвузол з гарячою водою. Чиста розкіш!
Швеція - Англія стоїть на порядку денному. Наші заброньовані квитки ми отримуємо в представництві УЄФА. Чиновник при пред'явленні наших документів впав у замріяний стан: "Я люблю Німеччину, особливо Гамбург!"…
До початку гри ми спостерігаємо вокальну дуель шведської та англійської юрби. Обидві групи розділені лише фотографуючими їх українцями. Шведи виявляють творчу знахідку, коли надівають на гумову ляльку сорочку з надписом "Террі був тут". Англійці можуть протиставити, як звичайно, гучний піснеспів: "Ви просто маленьке місто в Данії" або "Ви лайно, але ваші птахи в порядку." Проте найбільше нам подобається  невелика норвезька група фанів у футболках "Хочемо, щоб ми були тут". Якось таки мило ...
Назад до Львова, до квартири Ігоря, де план перебування останньої доби в Україні, день очікуваної перемоги у групі. Наші дещо смердючі футболки знову приймають трохи парфумного душу і ми гордо переступимо через переможця голландців в останній раз.
Ми радіємо останній німецькій групі фанів, яка розпадеться тільки з польотом додому о 7:00 .
Пригода в Україні добігла кінця. Завчасно намальований у засобах масової інформації перебільшено негативний імідж Україні не справдився. Пройшовши цю країну з відкритими очима, ви можете побачити її прекрасні сторони і перш за все багато добросердечних і безкорисних людей, які зроблять Ваше перебування тут приємним. Хоча є, звичайно, набагато більше небезпечних місць в світі, не станеться вам ніде набагато гірше, тому що відповідно до слів нашого агента, «якщо ви переживете Україну, ви переживете весь світ!"
Найкращі привітання дому та до швидкої зустрічі!
Ян і Йоганн.
 
Лист написаний з гумором і в доброму літературному стилі. Я намагався, але мені не вдалося зберегти його в достатній мірі, а одне речення я перекласти не зміг. Там йшлося про Північне сяйво і я не зрозумів до  чого там воно. Це могло бути або прізвище, або прізвиська одного з авторів. Можливо неточно я переклав також останнє речення, воно дещо суперечить написаному, бо якщо люди зможуть пережити Україну і тоді зможуть пережити  світ, виходить, що в Україні якась небезпека на іноземця таки чатує. Якщо я щось не зрозумів, то перепрошую.
Перекладений лист є одним з цілої серії подібних одного автора. Хто володіє німецькою мовою, може зайти на сайт
http://de.eurosport.yahoo.com/blogs/abgeblogged/jj-on-tour-megadinger-lviv-154308005--spt.html
і переконатись самому, що негативних вражень про Україну у іноземних туристів (принаймі у цих) майже нема. І це при тому, що вони не побували на Закарпатті! Однак все ще попереду. Багато наших гостей твердо обіцяють в Україну повернутись, і не раз. Отож чекаємо нових гостей!

Оставить комментарий

Комментаторы, которые будут допускать в своих комментариях оскорбления в отношении других участников дискуссии, будут забанены модератором без каких либо предупреждений и объяснений. Также данные о таких пользователях могут быть переданы правоохранительным органам, если от них поступил соответствующий запрос. В комментарии запрещено добавлять ссылки и рекламные сообщения!

Комментариев нет
]]>