Громадянин США Джордж Білканич проживає в закарпатській глибинці, невеликому селі Великоберезнянського району, вже більше десяти років, однак широкої громадськості став відомий лише недавно – після того, як з його будинку викрали близько 100 тисяч (!) доларів.
Місцеві селяни вважають Джорджа дивакуватим, а особисто мені 82-річний американець чимось нагадує Дон Кіхота. Цей наївний, довірливий чоловік, який приїхав в Україну з чистими помислами і бажанням щось змінити на своїй історичній батьківщині, несподівано зіткнувся з жорстокою прагматичністю наших людей …
Будучи ще юнаком, Джордж пішов з дому за грибами та повернувся … через 44 роки
Джордж (його рідне ім’я Юрій), хоч і має американський паспорт, виріс у закарпатському селі. А дивацтва були у нього ще в юнацькому віці. Рятуючись від переслідувань радянської влади, він не попередив навіть батьків, що збирається тікати за кордон. Просто взяв кошик і пішов у ліс за грибами. А повернувся через 44 роки.
– Влітку 1947-го, коли мені було 17 років, друзі сказали, що в наше село з Ужгорода приїжджали енкаведисти і розпитували, чи дійсно я можу перевести через кордон людей, – розповідає Джордж Білканич чистою українською мовою з легким "емігрантським" акцентом. – Їх підозри були небезпідставними. Мій брат дійсно в 1945-1946 роках допомагав багатьом людям перебратися до Чехословаччини (звідти вони бігли до Німеччини). Це рятувалися від арештів старшокласники гімназій, інтелігенція.
Я розумів, чим може закінчитися інтерес з боку НКВС, тому вирішив тікати наступного ж дня. Тутешні ліси знав як свої п’ять пальців. Укріплений кордон з колючим дротом на багатьох ділянках ще не обладнали, графік патрулювання прикордонників з собаками мені був відомий, як і місця, де вони встановлювали дротяні розтяжки, які вистрілювали світлові ракети і давали знати про порушників.
Батькам вирішив нічого не говорити. У сім’ї я був трохи "не таким" – не курив, багато читав і розмірковував. Бабуся з дідом мене дуже любили, а батьки не шанували. Пам’ятаю, коли вранці йшов за грибами, батько ще крикнув: "Ти куди в нових штанях?". Тоді я переодягнув їх і разом з туфлями сховав у кошик. В обід благополучно перейшов кордон і спустився на чехословацьку сторону. Біля кордону було багато русинських сіл, в яких жили і мої родичі. У них я і зупинився на короткий час. Наступного ж дня в село прийшли двоє поліцейських (їх про перебіжчика інформували радянські прикордонники). Тітка сказала, що я вже поїхав до Чехії, і один з правоохоронців тут же хотів відправитися навздогін. Але інший втримав його: "Нехай Бог йому допомагає". Хороша людина була …
Через кілька днів Джордж поїхав до Праги, а потім у Карлові Вари, де влаштувався працювати на деревообробному підприємстві, очікуючи випадку нелегально потрапити до Німеччини. Випадок представився лише через півроку, при цьому кордон довелося перетинати двічі, оскільки перша спроба була невдалою.
Джордж потрапив у Резенбург, де функціонували табори для втікачів з країн соцтабору, і затримався тут на цілих два роки – навчався на слюсаря та електрика, а паралельно вивчав англійську. Батьки дізналися, що з сином все гаразд, від своїх чехословацьких родичів. У 1950-му хлопець нарешті отримав документи і зміг виїхати до США.
– Перші п’ять років я провів у Нью-Хейвені в штаті Коннектикут, де розташований знаменитий Єльський університет, – продовжує Джордж. – Працював в ресторані, ходив у вечірню школу. Потім на кілька років переїхав до Нью-Джерсі, звідти перебрався до Каліфорнії, а потім – до Вашингтона. Деякий час трудився на заводі з виробництва ракет, пройшов дуже сувору перевірку на благонадійність. З Вашингтона переїхав в Солт-Лейк-Сіті (штат Юта), де жив найдовше. Купив собі будинок, потім ще один. Там дуже гарна природа – гори, ліс, річки.
У Солт-Лейк-Сіті розташований мормонський Університет Бригама Янга, в якому я працював багато років. Був перекладачем з російської мови, а паралельно відвідував лекції, сидів у бібліотеках і вивчився на теолога. Я не одружився, оскільки знав, що повинен повернутися в свої рідні місця. Тільки в 2001-му, коли якийсь час жив у Чехії, одружився з місцевою жінкою. Разом ми прожили всього сім місяців …
"Коли я упакував братові дві величезні валізи, він ще попросив штори і що-небудь для дітей"
– У 1950-ті роки був період, коли я втратив зв’язок з рідними, – каже Джордж. – Тоді в США переслідували комуністів, а я – виходець з соцкраїни. Але потім відновив листування. Рідні писали, що живуть добре і дружно, але пізніше виявилося, що це була брехня. У листах вони наговорювали один на одного, а коли я захотів запросити когось до Америки, почалася неприкрита боротьба за право отримати виклик.
Зрештою я запросив брата, який прилетів до Солт-Лейк-Сіті в 1980-му, незадовго до московських Олімпійських ігор. Він гостював у мене близько тижня, і скоро з’ясувалося, що головна мета його візиту до Америки – привезти додому якомога більше речей. Мені довелося позичити грошей і упакувати два величезні валізи, після чого брат ще попросив штори і що-небудь для дітей. На прощання я віддав йому навіть свою куртку.
Через 11 років, у 1991-му, коли завалився "залізна завіса", Джордж і сам вирішив відвідати родичів. Причому зробив це у своєму стилі – без попередження.
– Рідні знали, що планую приїхати, але точний час я не говорив, – розповідає співрозмовник. – Просто дістався до Березного, знайшов батьківський будинок (на місці старої дерев’яної хати стояла інша – цегляна), відкрив хвіртку. У глибині двору сидів батько і колов дрова (батьки Джорджа померли 12 років тому, доживши майже до ста років. – Авт.).
Він замахав на мене руками: "Куди ти?", але я мовчки пройшов повз нього і став підніматися в гору, розташовану за двором. Хвилин 15 розглядав селище, з якого виїхав 44 роки тому. І лише тоді спустився назад. Батько, придивившись, вигукнув: "Юрцю! Ти?!" Так ми і зустрілися …
Мама теж була вдома, вона лежала в літній кухні. Довго не могла зрозуміти, який це "наш Юрко" приїхав. Потім прийшов брат – у тій самій куртці, яку я подарував йому 11 років тому. Рідні жили більш-менш нормально, брат займався торгівлею, тримав невеликий магазин. На честь мене накрили стіл, на якому були і ковбаса, і м’ясо. Я м’ясне давно не їм, тому привіз із собою куплені по дорозі в Чехії сир, рибу, а також вино, каву, солодощі.
– Усе це невістка швидко заховала в шафу, і поки я був там, на стіл нічого не ставила, – сміється Джордж. – Через п’ять днів я виїхав до США … З тих пір ми стали спілкуватися частіше. Брат постійно повторював: "Далася тобі та Америка! Повертайся до нас, ми тобі хату допоможемо побудувати, дружину знайдемо – станеш нарешті сімейним".
Я була не проти і регулярно посилав рідним посилки і гроші на будівництво будинку. У 2002-му Джордж вирішив остаточно перебратися в Україну. Продав в Америці свою нерухомість і приїхав до Березного. Тут його чекало розчарування. Грошей, які він відправляв на будівництво будинку, не було – рідні сказали, що їх "з’їла" інфляція. (Проте брат Джорджа зумів побудувати два будинки для своїх дітей.)
Жити в батьківській хаті було тісно. Поневіряючись сім місяців, "блудний американський син" перебрався в санаторій, а потім купив невеликий дерев’яний будиночок на березі річки Уж в селі Ставне, що в 30 кілометрах від райцентру. При його покупці Джорджа знову здорово "нагріли".
– Господарі обіцяли, що разом з хатою дадуть півгектара землі, але коли я заплатив, з’ясувалося, що земля взагалі їм не належить, – пояснює співрозмовник. Всередині будинку хоч і не ідеальна чистота, а й не безладдя. Біля цегляної печі – американський та український прапори, вздовж стіни на етажерках акуратно влаштовані баночки з крупами та іншими сипучими продуктами. – Я сам собі готую, і повір, краще мене це ніхто не вміє, – усміхається Джордж, простеживши за моїм поглядом.
Втім, 82-річний чоловік не втрачає надії знайти супутницю життя. – Нехай це буде жінка з дитиною або двома, – говорить він. – Доглядала б за господарством, допомагала мені …
А поки що американець один, вірніше, з котом і собакою. Дворняга на прізвисько Мишко – не проста, а "двомовна". "Стояти!" – Командує Джордж по-англійськи, проводячи мене у двір, і Мишко слухняно завмирає.
"Поставлю водяний млин, куплю коня і кіз"
Для своїх односельців Джордж – дивина, яку вони не в змозі зрозуміти. "Чудний він якийсь", – сказала мені жінка в сільраді, куди я пішов відзначити відрядження. Але конкретизувати, що таке "чудний", відмовилася, лише несхвально похитала головою.
Джордж дійсно різко виділяється на тлі селян. По-перше, не п’є, лише зрідка дозволяє собі трохи вина. По-друге, веде спортивний спосіб життя і виглядає набагато молодше свого віку. Де це бачено, щоб 82-річний дід підтягувався на турніку або займався на свіжому повітрі ушу? А як вам таке – купити дорогий вінок з написом "воїнам, що загинули за свободу України" і покласти до монумента в райцентрі? По-третє, американець дуже довірливий, наївний і при цьому має гроші. Ну як цим не скористатися?
– Ось, подивись, – показує Джордж купу розписки односельців, які з будь-якого приводу брали у нього в борг різні суми. Хтось одну або дві тисячі доларів, а є й по дев’ять або одинадцять тисяч! Повертати борги, природно, ніхто не поспішає. Наївний іноземець багаторазово звертався з цього приводу до суду, але толку ніякого.
– Я давав гроші на бізнес, на відкриття магазину, адже яка користь від капіталу, який без руху лежить у банку? – розмірковує він. – Але тут люди якісь дивні, вони й не думають заробляти і віддавати борги. Головна "гідність" – обдурити або вкрасти.
Інші підприємливі селяни використовували Джорджа для автомобільного "бізнесу" – зареєстрували на його ім’я куплені в сусідніх країнах автомобілі, завезли без митних зборів у України, після чого, як кажуть, їх і слід прохолов. Однак найбільший удар очікував Джорджа наприкінці минулого року.
– Я хотів купити будинок в сусідній Угорщині, в декількох кілометрах від кордону з Україною, – каже американець. – Уже домовився про ціну. З Америки мені вислали електронний переказ на 94 тисячі доларів, який я в декілька заходів зняв у банку у Перечині і привіз сюди. Допомагав мені в цьому племінник, молодий хлопець. Гроші лежали в сейфі. А через день … зникли разом з ще п’ятьма тисячами доларів, які перебували там раніше. Я впевнений, що це зробив племінник зі своїми дружками, він знав, де я ховав ключ від сейфа. Написав заяву в міліцію, все детально розповів, але там нічого не роблять.
У міліції факт крадіжки грошей підтверджують.
– За заявою громадянина США Джорджа Білканича відкрито кримінальне провадження, яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань, – говорить перший заступник начальника Перечинського райвідділу міліції Василь Ланцфер. – Злочин кваліфіковано за статтею "Крадіжка, вчинена в особливо великих розмірах або організованою групою". Є підтвердження з банку, що Білканич отримав готівкою 94000 доларів за кілька днів до їх зникнення. Ми відпрацювали все село, допитали хлопців, яких Джордж підозрює, але ніяких доказів їх причетності до крадіжки не знайшли. Розслідування триває …
– Скажіть, після всього цього у вас немає бажання виїхати в Сполучені Штати і більше ніколи сюди не повертатися? – обережно цікавлюся у американця.
– Та я постійно туди їжджу, – відповідає Джордж. – Останній раз був на початку листопада минулого року під час президентських виборів. Ось кепку собі купив – з Обамою (надягає бейсболку з логотипом "OBAMA-2012", на якій все ще бовтається цінник. – Авт.). Просили за неї п’ять доларів, а я дав сім. Тримай, кажу, це щасливе число … В Америці теж нелегко, але там хоча б закони працюють, і людина більш захищена. А тут теж комусь треба жити. Подивися, скільки справ навколо!
Джордж показує прибудову, ремонт якої завершує власноруч, – кухню, майстерню, сауну. Після чого виводить мене у двір до річки, яка весело дзюрчить прямо за хатою.
– Ось тут планую поставити водяний млин, – пояснює він, – потім зроблю невеликий ставок, щоб розводити рибу. А ще заведу коня, куплю кіз, щоб давали молоко. Тут така природа, таке повітря, вода! Але люди чомусь не хочуть працювати, хочуть тільки красти … У мене з майстерні величезний двометровий верстат нещодавно винесли. Я навіть знаю, у кого він тепер стоїть. А інструментів скільки стягнули через задній двір! Викликаю міліцію – нічого …
Україна – дуже гарна країна, але тут багато що треба міняти. Я б запросив сюди толкових людей із Заходу, щоб взялися за наведення порядку. Міліцію потрібно розпустити, адже вона нічого не робить! ..
– Ви приїхали з нормальної країни, де мали усе необхідне, і навіть більше. Тут вас обібрали до нитки, постійно обманюють, ви не можете добитися справедливості в міліції та суді. І все одно не жалкуєте, що повернулися? – не приховую здивування.
– Чому я повинен шкодувати, що повернувся в рідні місця? – емоційно перепитує Джордж. І пояснює, немов шкільний вчитель недолугого учня: – Хіба риба шкодує, що до кінця життя повертається до своїх витоків? Як ти не розумієш – адже потрібно зробити щось і тут! Поки є сили, здоров’я і бажання …
Дійсно – дивний американець …
Залишити відгук
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.